1
00:00:04,200 --> 00:00:06,700
يقدم فريق Wibbly Wobbly:

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,200
الطبيب الذي كلاسيك

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,700
ترجمة: الظلام ~ سترة
تصحيح: JJMD

4
00:00:14,700 --> 00:00:17,200
التزامن: الكابينو
التدقيق اللغوي: ألبينو

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:23,761 --> 00:00:26,081
4x05 "التهديد تحت الماء"

7
00:00:41,761 --> 00:00:44,961
الحلقة 2

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,278
ديمون: وخز صغير

9
00:00:49,398 --> 00:00:52,948
ولن تشعر بأي شيء بعد الآن
حتى انتهى.

10
00:00:58,979 --> 00:01:01,829
زاروف: كما ترى يا صديقي،
الأمر بهذه البساطة.

11
00:01:02,076 --> 00:01:05,281
عندما غرقت أتلانتس،
أثناء الفيضان،

12
00:01:05,441 --> 00:01:07,331
نجا البعض
في جيوب الهواء

13
00:01:07,371 --> 00:01:08,885
في الكهوف،

14
00:01:09,088 --> 00:01:12,040
بفضل القنوات الطبيعية
من البركان الخامد.

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,881
<ط>الطبيب يقطع بتكتم
كابل المولد.</i>

16
00:01:15,041 --> 00:01:18,081
زاروف: هل تحب مختبري؟
كل هذا يجب أن يثير إعجابك.

17
00:01:18,241 --> 00:01:20,323
الطبيب: لا، إطلاقاً.

18
00:01:20,363 --> 00:01:21,680
زاروف: ماذا تقصد؟

19
00:01:22,184 --> 00:01:24,595
الطبيب: لم أتوقع أقل من ذلك

20
00:01:24,715 --> 00:01:26,730
من الأستاذ الرائع زاروف .

21
00:01:28,456 --> 00:01:30,482
ديمون: الأضواء
لا يزال يتردد.

22
00:01:30,522 --> 00:01:32,231
اذهب وانظر من أين يأتي.

23
00:01:35,200 --> 00:01:36,639
لا، انتظر.

24
00:01:36,897 --> 00:01:38,524
من الأفضل أن أذهب إلى هناك بنفسي.

25
00:01:38,564 --> 00:01:40,415
ربما سوف يستمع لي زاروف.

26
00:01:40,535 --> 00:01:42,010
انتبه للفتاة.

27
00:01:45,849 --> 00:01:48,680
زاروف: نعم، بحثنا
لقد تقدمت كثيرا.

28
00:01:48,840 --> 00:01:52,480
ثروات أتلانتس
لقد زودتنا بموارد هائلة.

29
00:01:52,640 --> 00:01:55,081
<i>(إلى أخطبوطه)</i>
أنت جائع اليوم.

30
00:01:55,121 --> 00:01:56,667
هل نسيت أن أطعمك؟

31
00:01:56,707 --> 00:01:58,294
إنه وسيم، أليس كذلك؟

32
00:01:58,980 --> 00:02:00,040
ديمون: زاروف!

33
00:02:00,200 --> 00:02:02,896
زاروف: ليس الآن.
أنا أتحدث مع صديقي.

34
00:02:02,936 --> 00:02:04,242
ديمون: الأمر عاجل.

35
00:02:04,585 --> 00:02:06,801
لإجراء عملية على الفتاة،
انا بحاجة للضوء.

36
00:02:06,841 --> 00:02:10,078
زاروف: عملية جراحية لفتاة.
أنت تصنع الضجيج من أجل لا شيء.

37
00:02:10,118 --> 00:02:11,652
ديمون: أعرف ما الذي يحدث.

38
00:02:11,692 --> 00:02:15,558
يستخدم مشروعك الكثير من التيار
أنه لم يتبق شيء للاستخدام المدني.

39
00:02:15,598 --> 00:02:17,710
زاروف: مثير للسخرية.
سأريكم.

40
00:02:19,091 --> 00:02:20,248
اتبعني.

41
00:02:20,288 --> 00:02:21,631
افتح اللوحة.

42
00:02:23,077 --> 00:02:24,320
سخيف.

43
00:02:24,837 --> 00:02:28,317
الغذاء المدني أمر طبيعي.
لا يوجد شيء خاطئ، انظر.

44
00:02:28,598 --> 00:02:30,793
الطاقة لعيادتك
دائما كافية

45
00:02:30,833 --> 00:02:33,275
ولا يمكن طلبها في مكان آخر.

46
00:02:34,000 --> 00:02:36,241
المشكلة تأتي منك

47
00:02:36,401 --> 00:02:38,040
ديمون: هذه مجرد أعذار.

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,563
زاروف: اعتذار؟

49
00:02:39,819 --> 00:02:41,239
من قام بتعليمك؟

50
00:02:41,465 --> 00:02:44,025
كل ما تعرفه
أتيت مني.

51
00:02:44,234 --> 00:02:47,320
أنا خلقتك،
أستطيع تدميرك.

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,096
<i>يدخل آرا إلى غرفة العمليات.</i>

53
00:02:52,136 --> 00:02:54,250
الممرضة : هكذا هكذا
زاروف سوف يستمع إليه..

54
00:02:54,290 --> 00:02:56,646
أنت أفضل
للبحث عن الضوء.

55
00:02:57,646 --> 00:02:59,459
ويوجد بعضها في الأحياء القديمة.

56
00:02:59,932 --> 00:03:02,640
لا تقلق أيها الأسير
لن تكون طويلة.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,233
<i>(إلى آرا)</i> أنت، تعال إلى هنا.

58
00:03:04,464 --> 00:03:06,600
شاهدها
بينما أبحث عن الصمامات.

59
00:03:06,760 --> 00:03:09,849
<i>(إلى بولي)</i> ولا تجرب أي شيء، هل تفهم؟
أو سيكون الأمر سيئًا بالنسبة لك.

60
00:03:09,889 --> 00:03:11,121
بولي: مفهومة.

61
00:03:11,161 --> 00:03:14,120
<i>يغادر الرجال الغرفة.</i>

62
00:03:14,280 --> 00:03:15,464
آرا: فتاة صغيرة؟

63
00:03:15,706 --> 00:03:18,364
بولي: ماذا؟
آرا: لا تقل أي شيء، اتبعني.

64
00:03:19,655 --> 00:03:21,231
بولي: لا أرى أي شيء.

65
00:03:21,271 --> 00:03:24,435
ARA: أمسك بيدي، أستطيع أن أرى قليلاً.
بسرعة قبل أن يعودوا.

66
00:03:26,961 --> 00:03:28,398
<i>كسر الطبيب الرافعة.</i>

67
00:03:28,438 --> 00:03:31,840
الطبيب: يا لي من شخص أخرق.
لا بد أنني اصطدمت به.

68
00:03:32,000 --> 00:03:35,107
ديمون: أنت لست أخرق.
لقد فعلت ذلك عن قصد.

69
00:03:35,227 --> 00:03:37,200
لكنك لن تنقذ الفتاة.

70
00:03:37,360 --> 00:03:40,381
زاروف: لا يا دكتور.
ابق معي.

71
00:03:40,968 --> 00:03:44,240
الطبيب: كسجين؟
زاروف: دعنا نقول ضيف.

72
00:03:50,771 --> 00:03:52,490
آرا: الطريق واضح.
تعال.

73
00:03:55,062 --> 00:03:57,557
بولي: أشعر بذلك
لتشغيل الماراثون.

74
00:03:57,964 --> 00:04:00,121
- إلى أين نحن ذاهبون؟
آرا: أعرف أين أخفيك، تعال.

75
00:04:00,602 --> 00:04:03,875
زاروف: ديمون؟
إنه مجرد أطلنطي، بدائي.

76
00:04:03,915 --> 00:04:05,320
ذكي، ولكن ليس البصيرة.

77
00:04:05,916 --> 00:04:07,297
الطبيب: أستاذ.

78
00:04:07,417 --> 00:04:11,302
لوحت لهم
جحيم من الجزرة تحت أنفك

79
00:04:11,342 --> 00:04:12,520
ليتم قبولها.

80
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
زاروف: لقد استفدت
بأحلامهم ونبوءاتهم.

81
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
الطبيب : وأحلام الناس
الذين يعيشون في قارة مغمورة...

82
00:04:19,480 --> 00:04:22,160
زاروف: جلب أتلانتس إلى الوجود.
اجعلها تجف مرة أخرى.

83
00:04:22,320 --> 00:04:23,506
الطبيب: صحيح.

84
00:04:23,903 --> 00:04:26,061
كيف أنت ذاهب للقيام بهذا؟

85
00:04:26,560 --> 00:04:28,320
حتى العبقري مثلك..

86
00:04:28,480 --> 00:04:29,676
زاروف: انظر.

87
00:04:29,716 --> 00:04:33,080
- أتلانتس المغمورة.
الطبيب: هناك الكثير مما يجب رفعه.

88
00:04:33,488 --> 00:04:36,320
زاروف: إذا لم أتمكن من رفعه،
أحتاج إلى خفض مستوى الماء.

89
00:04:36,480 --> 00:04:38,040
ترى هذا الصمام؟

90
00:04:38,200 --> 00:04:40,093
الطبيب: نعم هل أستطيع؟
زاروف: تفضل.

91
00:04:40,133 --> 00:04:42,229
<ط> يقوم الطبيب بتنشيط الصمام
ويتدفق الماء.</i>

92
00:04:42,269 --> 00:04:43,866
زاروف: بسيط، أليس كذلك؟

93
00:04:44,360 --> 00:04:47,175
الطبيب : لا يوجد سلوك
كبيرة بما يكفي لتفريغ المحيط.

94
00:04:47,215 --> 00:04:48,687
زاروف: سأقوم بإنشاء واحدة.

95
00:04:49,042 --> 00:04:50,859
الطبيب: أنا ضائع قليلاً.

96
00:04:50,979 --> 00:04:54,429
القشرة الارضية
ويبلغ سمكها أكثر من 160 كيلومترا.

97
00:04:54,912 --> 00:04:58,450
تحت ذلك
هناك قلب منصهر ناري.

98
00:04:58,845 --> 00:05:00,560
أين سيذهب محيطك؟

99
00:05:00,720 --> 00:05:02,280
زاروف: هذا سري.

100
00:05:02,440 --> 00:05:04,423
الطبيب: أنت تمزح معي.

101
00:05:04,874 --> 00:05:07,800
حتى لو كنت تستطيع الحفر
إلى هذا العمق..

102
00:05:07,960 --> 00:05:10,702
زاروف: هناك صدع
مما يقلل المسافة

103
00:05:10,742 --> 00:05:12,360
أقل من 25 كيلومترا.

104
00:05:12,919 --> 00:05:14,975
الطبيب : يبقى
عقبة كبيرة.

105
00:05:15,015 --> 00:05:16,669
زاروف: ولكن ليس مستعصيا على الحل.

106
00:05:16,789 --> 00:05:18,640
لقد عملنا على ذلك لسنوات.

107
00:05:18,800 --> 00:05:21,320
آسف، لقد تمت مقاطعتي.

108
00:05:34,259 --> 00:05:36,160
الطبيب: أستاذ.
زاروف: نعم؟

109
00:05:37,000 --> 00:05:39,671
الطبيب: حتى لو نجحت،

110
00:05:40,197 --> 00:05:42,298
أنت تعرف ماذا سيحدث.

111
00:05:42,570 --> 00:05:44,420
زاروف: أنت أخبرني.

112
00:05:45,321 --> 00:05:48,858
الطبيب: سيتم تحويل الماء
في البخار الساخن.

113
00:05:48,978 --> 00:05:50,687
سوف يزيد الضغط

114
00:05:50,807 --> 00:05:53,199
وسوف كسر قشرة الأرض.

115
00:05:53,319 --> 00:05:56,520
وسوف تدمر كل الحياة
وربما حتى الكوكب بأكمله.

116
00:05:56,680 --> 00:05:57,717
زاروف: نعم.

117
00:05:57,757 --> 00:06:01,544
وسوف أفي بوعدي
لرفع أتلانتس من البحر.

118
00:06:01,664 --> 00:06:03,524
سوف ترتفع إلى السماء.

119
00:06:04,627 --> 00:06:06,392
سيكون رائعا.

120
00:06:07,108 --> 00:06:08,394
الطبيب: نعم...

121
00:06:11,131 --> 00:06:13,159
زاروف: ها أنت ذا.
الطبيب: نعم.

122
00:06:14,256 --> 00:06:16,190
سؤال صغير جدا.

123
00:06:17,124 --> 00:06:20,361
- لماذا تريد تدمير العالم؟
زاروف: لماذا؟

124
00:06:20,401 --> 00:06:22,645
أنت أيها العالم
تسألني لماذا؟

125
00:06:23,172 --> 00:06:25,115
على هذا الإنجاز يا عزيزي.

126
00:06:26,479 --> 00:06:28,621
تدمير العالم.

127
00:06:29,185 --> 00:06:32,108
القوة العليا
الذي يحلم به العلماء.

128
00:06:32,625 --> 00:06:34,627
بوريون: فقط
أربعة الأحمال؟

129
00:06:34,747 --> 00:06:38,092
زيادة الإيقاع
أو سوف تذهب للسباحة مع الأسماك.

130
00:06:38,212 --> 00:06:39,442
في العمل.

131
00:06:39,562 --> 00:06:42,604
<i>يصل حارس بالقرب من القبطان،
برفقة بن وجيمي.</i>

132
00:06:42,724 --> 00:06:44,485
الحارس: هنا اثنان آخران.

133
00:06:44,720 --> 00:06:47,057
بوريون: جيد.
بهذه الطريقة، اتبعني.

134
00:07:01,480 --> 00:07:03,406
حسنًا ؟
هل نحن كسالى؟

135
00:07:03,526 --> 00:07:05,912
شون: آسف، لا أستطيع سماعك.

136
00:07:06,032 --> 00:07:07,563
هناك الكثير من الضوضاء.

137
00:07:08,222 --> 00:07:10,320
بوريون: ماذا تخفي؟
جاكو : من انا ؟

138
00:07:11,022 --> 00:07:12,130
بوريون: الحرس.

139
00:07:14,987 --> 00:07:16,433
ابحث عن هذا الرجل.

140
00:07:16,756 --> 00:07:19,444
<i>يقوم عمال المناجم بتمرير الجسم حوله
من يد إلى يد</i>

141
00:07:19,564 --> 00:07:22,334
<i>وينتهي الأمر في حوزة جيمي،
ومن يخفيها.</i>

142
00:07:22,621 --> 00:07:23,907
الحارس: ليس لديه شيء.

143
00:07:25,250 --> 00:07:26,696
بوريون: ابحث في الآخر.

144
00:07:30,361 --> 00:07:33,361
<ط> البحث
له تأثير دغدغة الرجل.</i>

145
00:07:33,401 --> 00:07:35,024
الحارس: لا شيء عليه أيضًا.

146
00:07:35,064 --> 00:07:36,783
بوريون: سيكون على ما يرام هذه المرة.

147
00:07:37,093 --> 00:07:40,154
هنا نوعان جديدان.
علمهم أن يكونوا مفيدين.

148
00:07:40,194 --> 00:07:42,320
<i>يغادر القبطان والحارس.</i>

149
00:07:44,414 --> 00:07:45,894
جاكو: لقد كان سالب واحد.

150
00:07:45,934 --> 00:07:47,180
بن: ما هذا؟

151
00:07:47,220 --> 00:07:49,007
<i>يكشف جيمي عن الشيء.</i>

152
00:07:49,047 --> 00:07:50,829
بن: لماذا إخفاء البوصلة؟

153
00:07:50,869 --> 00:07:53,418
شون: إنها جيدة مثل العيون هنا.
شكرا يا رجل.

154
00:07:53,458 --> 00:07:55,535
ولو وجدوا ذلك،
لقد ثملنا.

155
00:07:55,575 --> 00:07:58,852
جيمي: لماذا أعطيتني إياه؟
وماذا لو فاجأوني بها؟

156
00:07:58,892 --> 00:08:00,406
شون: هذا لم يحدث.

157
00:08:00,526 --> 00:08:02,685
بن: ماذا تطبخ؟
شون: ليس من شأنك.

158
00:08:02,725 --> 00:08:05,427
جيمي: ما الذي يقلقك؟
ألسنا في نفس القارب؟

159
00:08:05,467 --> 00:08:07,560
جاكو: نعم، تنورة،
لذلك دعونا لا نفرط في ذلك.

160
00:08:07,600 --> 00:08:10,044
جيمي: اسمي جيمي
و من فضلك...

161
00:08:10,084 --> 00:08:12,400
شون: لا تقلق.
هو هكذا.

162
00:08:12,440 --> 00:08:16,118
بن: كن حذرا، هذا الحارس يراقبنا.
شون: دعونا نتظاهر بأننا نعمل.

163
00:08:19,063 --> 00:08:21,117
زاروف: حساباتك
لا يمكن أن تكون دقيقة.

164
00:08:21,157 --> 00:08:22,369
أرني ذلك.

165
00:08:22,612 --> 00:08:24,847
ديمون: أستاذ.
زاروف: ليس الآن.

166
00:08:24,887 --> 00:08:25,840
يأتي.

167
00:08:27,072 --> 00:08:28,855
الطبيب: سيد ديمون، لقد عدت.

168
00:08:29,318 --> 00:08:32,080
- هل سارت العملية بشكل جيد؟
ديمون: الفتاة هربت.

169
00:08:32,730 --> 00:08:35,600
الطبيب: اللعنة.
يجب أن يكون هذا محبطًا بالنسبة لك.

170
00:08:36,179 --> 00:08:39,285
ديمون: سوف نجدها.
الطبيب: نعم بالطبع.

171
00:08:39,627 --> 00:08:41,579
هذا مهم جدا بالنسبة لك.

172
00:08:41,772 --> 00:08:44,760
تحتاج
كل القوى العاملة الممكنة.

173
00:08:44,920 --> 00:08:48,070
ديمون: نعم.
لكنها وفيرة وغير مكلفة.

174
00:08:48,372 --> 00:08:52,105
نحن نأخذ الناجين من غرق السفينة
الذي سيموت دون مساعدتنا

175
00:08:52,225 --> 00:08:54,251
ونحن تحويلها
في الصيادين.

176
00:08:54,291 --> 00:08:55,743
الطبيب: مذهل.

177
00:08:56,228 --> 00:08:59,505
المعلم في المقدمة
الاكتشافات العلمية.

178
00:09:00,303 --> 00:09:02,519
يا له من تصميم رائع.

179
00:09:03,188 --> 00:09:05,775
السيطرة على العالم
من أنبوب الاختبار.

180
00:09:07,077 --> 00:09:09,480
أستطيع أن ألعب ذلك أيضا.
هل سبق لك أن رأيت هذا؟

181
00:09:09,640 --> 00:09:12,728
<i>يكسر أنبوب اختبار،
إطلاق غاز ضار.</i>

182
00:09:12,768 --> 00:09:14,815
ديمون: لا تدعه يهرب.

183
00:09:18,692 --> 00:09:19,969
آرا: هل تفهم؟

184
00:09:20,009 --> 00:09:22,813
عليك أن تختبئ في أمدو
وانتظرني أن آتي لأخذك.

185
00:09:22,853 --> 00:09:25,522
لا تقلق.
ولا تصدر أي ضجيج.

186
00:09:25,562 --> 00:09:26,764
بولي: حسنًا.

187
00:09:28,480 --> 00:09:31,361
<i>آرا يغادر المعبد.</i>

188
00:09:36,687 --> 00:09:39,429
<i>تنظر بولي حولها</i>

189
00:09:39,683 --> 00:09:43,654
<i>ثم تصعد على المعبود
ويختبئ خلفه.</i>

190
00:09:45,506 --> 00:09:48,026
<i>بن وجيمي وعمال المناجم
خذ قسطًا من الراحة.</i>

191
00:09:48,146 --> 00:09:50,280
<i>يأكلون المأكولات البحرية.</i>

192
00:09:50,529 --> 00:09:53,142
بن: هل تحب هذا الطعام؟
جاكو: لقد قمنا بذلك.

193
00:09:53,182 --> 00:09:54,601
سيون: لكن كن حذرا.

194
00:09:54,721 --> 00:09:58,000
لا يمكنهم الاحتفاظ بها طازجة.
تتعفن في بضع ساعات.

195
00:09:58,408 --> 00:10:00,567
جيمي: لماذا تحتاج
بوصلة؟

196
00:10:00,607 --> 00:10:02,502
سيهون: وما الفائدة من الهروب؟
بدون بوصلة؟

197
00:10:02,542 --> 00:10:04,488
جاكو: تفضل، اصرخ للحارس.

198
00:10:04,608 --> 00:10:08,369
بن: توقف عن علاجنا
كما لو كنا معهم.

199
00:10:11,667 --> 00:10:13,480
نحن لا نخطط للبقاء هنا أيضًا.

200
00:10:13,640 --> 00:10:16,979
سيون : لقد قلت لك ذلك .
هيا يا شباب، دعونا نسترخي.

201
00:10:18,030 --> 00:10:19,320
جاكو: جيد جدًا.

202
00:10:20,128 --> 00:10:23,603
بن: كيف تخطط للقيام بذلك؟
جيمي: نعم، إنها تعج بالحراس.

203
00:10:24,072 --> 00:10:25,200
بن: هيا، قل.

204
00:10:25,809 --> 00:10:26,856
شون: جيد.

205
00:10:26,976 --> 00:10:29,352
وبينما كنت أحفر بئراً،

206
00:10:29,472 --> 00:10:32,871
لقد سقطت
على مدخل نفق صغير.

207
00:10:34,167 --> 00:10:36,542
جيمي: إلى أين يؤدي؟
شون: لم نتمكن من استكشافه.

208
00:10:36,582 --> 00:10:37,657
عليك أن تحاول.

209
00:10:37,697 --> 00:10:41,066
إذا غادرنا، ليس هناك عودة إلى الوراء.
مفهوم ؟

210
00:10:41,106 --> 00:10:42,608
جاكو: إنه صنع أو يموت.

211
00:10:42,648 --> 00:10:45,175
سيون: هل أنت معنا؟
بن: نعم، أنا كذلك.

212
00:10:45,215 --> 00:10:46,911
جيمي: متى؟
جاكو: في أقرب وقت ممكن.

213
00:10:46,951 --> 00:10:48,530
سيون: ونهرب بسرعة.

214
00:10:48,570 --> 00:10:50,921
<i>عودة القبطان.</i>

215
00:10:53,910 --> 00:10:57,321
بوريون: نحن بحاجة إلى أشخاص في المشروع.
الانضمام إلى صفوف للاختيار.

216
00:10:57,361 --> 00:11:00,320
<i>يبتعد القبطان.</i>

217
00:11:00,930 --> 00:11:02,360
بن: هذه هي فرصتنا.

218
00:11:02,949 --> 00:11:04,216
شون: أنت على حق.

219
00:11:04,256 --> 00:11:07,223
إذا اختفينا الآن
سوف يعتقدون أننا غادرنا للمشروع.

220
00:11:07,477 --> 00:11:09,835
- حسنًا جاكو؟
جاكو: هذا سيعطينا السبق.

221
00:11:09,875 --> 00:11:13,031
بن: جاكو يذهب أولا.
هذا سوف يوضح لنا مكان المدخل

222
00:11:13,071 --> 00:11:15,566
- التالي، شون.
جيمي: ثم أنت، وأخيراً أنا.

223
00:11:15,895 --> 00:11:17,126
شون: نحن نتفرق.

224
00:11:21,241 --> 00:11:24,431
<i>يختار القبطان
بين عمال المناجم ذوي الخبرة.</i>

225
00:11:24,742 --> 00:11:28,648
بوريون: أنت، أنت، أنت..

226
00:11:28,688 --> 00:11:30,216
جيمي: وأنا يا سيدي؟

227
00:11:31,268 --> 00:11:33,740
بوريون: ليس مرة أخرى.
اغرب عن وجهي.

228
00:11:35,133 --> 00:11:37,011
أنت، أنت...

229
00:11:37,051 --> 00:11:38,533
بن: أنا متطوع.

230
00:11:39,866 --> 00:11:42,937
بوريون: ليس مرة أخرى.
اذهب وانضم إلى صديقك.

231
00:11:44,193 --> 00:11:45,193
أنت...

232
00:11:47,050 --> 00:11:50,505
<i>يظهر جيمي مرة أخرى
في الطرف الآخر من الخط.</i>

233
00:11:50,837 --> 00:11:52,466
بوريون: قلت لك أن تبتعد.

234
00:11:52,506 --> 00:11:54,346
جيمي: نعم سيدي، أنا أختفي.

235
00:11:54,386 --> 00:11:56,400
<i>يغادر القبطان.</i>

236
00:11:58,017 --> 00:11:59,417
جيمي: شكرا لكم أيها السادة.

237
00:11:59,667 --> 00:12:01,636
<i>يتبع بن وجيمي عمال المناجم</i>

238
00:12:01,676 --> 00:12:04,453
<i>في المقطع
يؤدي إلى نفق مظلم.</i>

239
00:12:04,493 --> 00:12:07,255
بن: أسرع يا رجل.
جاكو: يستغرق وقتا.

240
00:12:07,295 --> 00:12:08,640
شون: هل هذا أنت؟

241
00:12:09,070 --> 00:12:11,098
بن: سرب.
شون: أحضر المصباح.

242
00:12:13,490 --> 00:12:14,690
جيمي: ها أنت ذا.

243
00:12:16,099 --> 00:12:18,722
بن: وإذا لم يذهب إلى أي مكان
ونريد أن نعود؟

244
00:12:18,762 --> 00:12:21,986
شون: ليس لديك أي اهتمام.
يطلقون النار على الفارين من الخدمة فور رؤيتهم.

245
00:12:25,959 --> 00:12:27,818
ديمون: دعنا نجرب الغرفة الصغيرة.

246
00:12:28,163 --> 00:12:31,520
<i>في ممر بالقرب من المعبد،
الحراس يبحثون عن الطبيب.</i>

247
00:12:34,194 --> 00:12:38,147
<i>يظهر الطبيب
ويختبئ بسرعة في الظل.</i>

248
00:12:46,665 --> 00:12:49,043
ديمون: لا شيء هنا.
دعنا نذهب ونلقي نظرة على الصندوق.

249
00:12:52,553 --> 00:12:55,296
ديمون: هل رأيت أي غرباء؟
آرا: لا يا سيدي، لا أحد.

250
00:13:01,251 --> 00:13:02,877
الطبيب: آرا.
لا، انتظر.

251
00:13:03,263 --> 00:13:04,352
هذا أنا.

252
00:13:04,392 --> 00:13:05,638
آرا: إنه أنت!

253
00:13:05,678 --> 00:13:08,686
الطبيب: هل بولي بخير؟
آرا: نعم، أحضر له الطعام.

254
00:13:08,726 --> 00:13:11,606
الطبيب: فتاة جيدة.
أحسنت.

255
00:13:12,724 --> 00:13:14,749
أين يمكنني أن أجد
رئيس دولتك؟

256
00:13:14,789 --> 00:13:17,586
ARA: في غرفة مجلس الإدارة، لماذا؟
الطبيب:أريد التحدث معه.

257
00:13:17,626 --> 00:13:19,089
هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟

258
00:13:19,129 --> 00:13:21,840
آرا: نعم، لكنه سوف يسلمك.
الطبيب: سأتحمل المخاطرة.

259
00:13:22,000 --> 00:13:23,948
<i>سماع الأصوات القريبة</i>

260
00:13:23,988 --> 00:13:27,169
<ط>الطبيب يلتقط الملابس
ويعود إلى الظل.</i>

261
00:13:28,646 --> 00:13:31,078
ديمون: أبق عينيك مفتوحتين
للعثور عليهم.

262
00:13:33,143 --> 00:13:34,918
رامو: أين الآخرون؟

263
00:13:35,369 --> 00:13:37,404
ديمون: الصبيان
هم في المنجم.

264
00:13:37,444 --> 00:13:40,649
الفتاة لم يتم العثور عليها في أي مكان،
تماما مثل الطبيب.

265
00:13:41,741 --> 00:13:44,032
سوف نجدهم.
لا يمكنهم الهرب.

266
00:13:44,072 --> 00:13:46,360
رامو: ما رأي زاروف في كل هذا؟

267
00:13:46,400 --> 00:13:49,320
ديمون: إنه غاضب بالطبع.
يمكن أن تتداخل مع خططه.

268
00:13:49,750 --> 00:13:52,738
رامو: لم يكن عليه أن يتدخل
في الأضحية.

269
00:13:53,245 --> 00:13:55,266
ديمون: لقد كرهته دائمًا.

270
00:13:55,386 --> 00:13:56,320
لماذا ؟

271
00:13:56,875 --> 00:13:58,418
رامو: إنه مدمر.

272
00:13:58,706 --> 00:14:00,704
يستحضر
كل ما يحدد شعبنا.

273
00:14:00,744 --> 00:14:02,592
ليس لديه عمل في أتلانتس.

274
00:14:02,632 --> 00:14:05,320
ديمون : بدونه
لن ترتفع أتلانتس أبدًا من الأمواج.

275
00:14:06,731 --> 00:14:09,783
الطبيب: حاول إبعاد ديمون.
أود التحدث إلى الكاهن.

276
00:14:09,823 --> 00:14:11,285
آرا: سأحاول.

277
00:14:14,347 --> 00:14:15,882
اغفر لي.

278
00:14:16,002 --> 00:14:18,040
- يتقن ؟
ديمون: نعم ماذا؟

279
00:14:18,553 --> 00:14:20,800
ARA: أعتقد أنني رأيت الفتاة
الذي كنت تبحث عنه.

280
00:14:21,842 --> 00:14:23,760
ديمون: أين؟
ARA: نحو السوق.

281
00:14:24,492 --> 00:14:27,192
ديمون: اظهر لي.
<i>مغادرة آرا ودامون.</i>

282
00:14:31,141 --> 00:14:32,840
الطبيب: هل يمكنني التحدث معك يا رامو؟

283
00:14:34,368 --> 00:14:37,040
نحن في نفس المعسكر.

284
00:14:37,595 --> 00:14:39,956
أنت لا تثق في زاروف
بالفطرة.

285
00:14:40,238 --> 00:14:42,320
أنا لا أثق به
لأنني أعرف الحقيقة.

286
00:14:42,830 --> 00:14:44,726
رامو: لماذا؟
هل سأثق بك؟

287
00:14:44,766 --> 00:14:46,535
الطبيب: سؤال جيد جدًا.

288
00:14:47,410 --> 00:14:49,320
أود أن أجد هناك
إجابة جيدة.

289
00:14:51,254 --> 00:14:53,301
رامو: جيد جدًا.
قل لي كل شيء.

290
00:14:54,856 --> 00:14:56,137
الطبيب: هنا؟

291
00:14:56,781 --> 00:14:59,006
رامو: أعرف
حيث يمكننا أن نكون مسالمين.

292
00:14:59,644 --> 00:15:02,720
<i>بن وجيمي وعمال المناجم
الوصول إلى مفترق الطريق.</i>

293
00:15:03,325 --> 00:15:06,045
بن: أي جانب؟
بهذه الطريقة أم بتلك الطريقة؟

294
00:15:06,085 --> 00:15:07,456
شون: لا يهم.

295
00:15:07,496 --> 00:15:10,404
جيمي: لنأخذ 50 خطوة على كل جانب
ودعونا نعود.

296
00:15:10,444 --> 00:15:11,444
جاك؟

297
00:15:11,484 --> 00:15:13,686
انا ذاهب معك.
لنأخذ المقطع العلوي.

298
00:15:13,726 --> 00:15:15,073
جاكو : هيا بنا .

299
00:15:15,113 --> 00:15:17,698
بن: الذي يتركنا...
بن وشون: ...الممر السفلي.

300
00:15:20,824 --> 00:15:24,227
<i>خلف المعبود،
بولي نامت.</i>

301
00:15:24,347 --> 00:15:27,772
<i>إنها تتحرك قليلاً،
لكنه لا يستيقظ.</i>

302
00:15:31,403 --> 00:15:32,576
رامو: بهذه الطريقة.

303
00:15:32,872 --> 00:15:35,632
<i>يقود رامو الطبيب إلى المعبد.</i>

304
00:15:38,668 --> 00:15:40,894
رامو: لا أحد
لن يزعجنا هنا

305
00:15:48,218 --> 00:15:50,320
أخبرني ماذا اكتشفت؟
على زاروف.

306
00:15:51,185 --> 00:15:53,732
الطبيب: يقول
أنه سوف يجلب أتلانتس،

307
00:15:53,852 --> 00:15:55,317
ولكن هذا ليس صحيحا.

308
00:15:55,570 --> 00:15:57,320
يخطط لتدمير أتلانتس.

309
00:15:57,921 --> 00:16:00,701
رامو: مهمة صعبة.
الطبيب: أقل من إخراجها.

310
00:16:00,741 --> 00:16:02,215
رامو: وكيف سيفعل ذلك؟

311
00:16:02,255 --> 00:16:05,333
الطبيب: يخطط لحفر حفرة
في قشرة الأرض

312
00:16:05,373 --> 00:16:07,436
وصب المحيط فيه.

313
00:16:08,121 --> 00:16:10,647
هل تعرف ماذا سيحدث
إذا فعل ذلك؟

314
00:16:11,144 --> 00:16:12,478
سأريكم.

315
00:16:13,938 --> 00:16:15,056
هل أستطيع؟

316
00:16:16,814 --> 00:16:18,618
هذا الوعاء هو الأرض.

317
00:16:19,058 --> 00:16:20,657
هذا هو المحيط.

318
00:16:20,777 --> 00:16:23,320
يتدفق المحيط إلى الأرض.

319
00:16:25,745 --> 00:16:27,733
لكن مركز الأرض
حار.

320
00:16:27,773 --> 00:16:30,061
أكثر من هذا الحريق.
نتيجة ؟

321
00:16:30,101 --> 00:16:33,291
رامو: هذا أمر مثير للسخرية.
ما علاقة هذا بمشروع زاروف؟

322
00:16:33,331 --> 00:16:35,726
الطبيب: هذا الوعاء هو مشروعه.
ينظر.

323
00:16:36,602 --> 00:16:38,555
يبدأ القدر بالغليان،

324
00:16:38,675 --> 00:16:41,080
لكن البخار لا يستطيع الهروب،
وهكذا...

325
00:16:41,567 --> 00:16:44,752
من الأفضل أن نتراجع.
انزل.

326
00:16:54,005 --> 00:16:55,948
وهذا ما سيحدث.

327
00:17:01,231 --> 00:17:03,595
زاروف يخطط لرفع أتلانتس،

328
00:17:04,107 --> 00:17:05,978
ولكن في قطع صغيرة.

329
00:17:06,098 --> 00:17:07,936
رامو: هل تقسم أن هذا صحيح؟

330
00:17:07,976 --> 00:17:10,569
الطبيب : لقد أخبرتك بكل شيء
ولكن إذا كنت تفضل القفز..

331
00:17:10,609 --> 00:17:12,169
رامو: هل يمكنك إيقافه؟

332
00:17:12,289 --> 00:17:13,473
الطبيب: أنا؟

333
00:17:13,513 --> 00:17:15,660
أنا لست كذلك
حاكم أتلانتس.

334
00:17:17,790 --> 00:17:20,169
رامو: إذا كنت أقودك
لقائدنا أنت

335
00:17:20,209 --> 00:17:21,859
هل يمكنك إقناعه؟

336
00:17:22,282 --> 00:17:23,653
الطبيب: ربما.

337
00:17:24,423 --> 00:17:25,794
رامو: انتظر هنا.

338
00:17:26,361 --> 00:17:29,320
<i>يخرج رامو.</i>

339
00:17:37,958 --> 00:17:40,560
بن وشون: 38، 39، 40.

340
00:17:41,056 --> 00:17:44,005
بن: أنا لا أفهم لماذا أتلانتس
لم يتم اكتشافه في وقت سابق.

341
00:17:44,045 --> 00:17:46,887
شون: ربما كانت كذلك،
لكن لم يعد أحد.

342
00:17:46,927 --> 00:17:48,320
بن: نعم، ممكن.

343
00:17:48,480 --> 00:17:51,281
<i>يسمعون شخصًا يقترب.</i>

344
00:17:53,498 --> 00:17:54,946
جاكو : إنه أنا .

345
00:17:55,066 --> 00:17:57,263
شون: آسف.
لا يمكنك أبدًا أن تكون حذرًا للغاية.

346
00:17:57,303 --> 00:17:58,846
بن: أين جيمي؟

347
00:17:58,886 --> 00:18:01,522
جاكو: وتابع.
لقد عدت لأخذك.

348
00:18:01,562 --> 00:18:03,569
بن: نحن لسنا متساويين
في نهاية هذا المقطع.

349
00:18:03,609 --> 00:18:06,547
سيون: الأفضل،
هو أنك كنت ذاهبا مع جيمي.

350
00:18:06,587 --> 00:18:08,408
سوف أراك في عشر دقائق.

351
00:18:08,448 --> 00:18:09,448
بن : أين؟

352
00:18:09,488 --> 00:18:11,840
شون: عند مفترق الطرق.
حسنًا ؟

353
00:18:14,133 --> 00:18:16,333
<i>عودة رامو
بزي الكاهن.</i>

354
00:18:16,453 --> 00:18:18,011
رامو: ارتدي هذا.

355
00:18:19,695 --> 00:18:20,994
الطبيب: حقا؟

356
00:18:22,610 --> 00:18:24,948
رامو : وبهذا
لن يزعجك أحد.

357
00:18:27,771 --> 00:18:30,009
الطبيب: كيف أبدو؟
رامو: آسف؟

358
00:18:30,547 --> 00:18:31,948
الطبيب: انسى الأمر.

359
00:18:34,978 --> 00:18:36,128
بن: <i>جيمي!</i>

360
00:18:36,407 --> 00:18:37,618
جيمي: <i>هنا.</i>

361
00:18:37,942 --> 00:18:41,435
<i>منفصل عن المجموعة،
سقط جيمي في حفرة.</i>

362
00:18:41,920 --> 00:18:43,320
بن : جيمي!

363
00:18:43,821 --> 00:18:45,200
جيمي: بهذه الطريقة!

364
00:18:45,665 --> 00:18:47,197
بن: لا بأس يا رجل.

365
00:18:47,608 --> 00:18:49,920
نحن هنا.
هل أنت مجروح؟

366
00:18:50,080 --> 00:18:52,320
جيمي: لا، ولكن كن حذرا،
انها زلقة.

367
00:18:52,480 --> 00:18:54,983
بن: لا تقلق بشأننا.
يتمسك.

368
00:18:55,023 --> 00:18:57,831
شون: هل سقط بعيدًا؟
بن: حوالي ثلاثة أمتار.

369
00:18:57,871 --> 00:18:59,383
شون: وفي القدمين؟

370
00:19:02,043 --> 00:19:04,003
بن: تعال هنا أكثر من ذلك بقليل.

371
00:19:09,039 --> 00:19:12,320
<ط> بن يمد يده
بينما يحمله جاكو.</i>

372
00:19:13,380 --> 00:19:14,944
بن: هل يمكنك الوصول إلي؟

373
00:19:18,450 --> 00:19:19,752
حاول ثانية.

374
00:19:22,311 --> 00:19:23,766
هيا من ناحية أخرى.

375
00:19:37,480 --> 00:19:39,079
<i>كاد بن أن يستسلم.</i>

376
00:19:39,119 --> 00:19:40,269
بن : جاكو!

377
00:19:45,504 --> 00:19:47,562
جيمي: لقد وجدت نقطة دعم.

378
00:19:59,361 --> 00:20:02,361
<i>لقد تمكنوا من إعادة جيمي مرة أخرى.</i>

379
00:20:05,451 --> 00:20:09,320
<i>تنزل بولي من التمثال،
يستدير وينظر إليها.</i>

380
00:20:10,143 --> 00:20:13,320
بولي: لا تعتقد أنك تخيفني،
شيء غبي.

381
00:20:20,148 --> 00:20:21,651
سيون: لا تصدر أي ضجيج.

382
00:20:22,853 --> 00:20:25,395
بن: انظروا أين نحن.
جيمي: العودة إلى المعبد.

383
00:20:25,435 --> 00:20:27,040
سيون: هناك شخص ما هناك.

384
00:20:28,402 --> 00:20:30,083
بن: إنها بولي!

385
00:20:30,346 --> 00:20:33,155
سيون: هل تعرفها؟
بن: بالطبع، هي معنا.

386
00:20:33,195 --> 00:20:36,477
بولي: أين كنت؟
بن: نفق قادنا إلى هنا.

387
00:20:36,517 --> 00:20:39,205
جيمي: إذن، نحن هنا.
بن: ما هذا الزي؟

388
00:20:39,245 --> 00:20:41,245
بولي: كانوا سيغيرونني
في الأسماك.

389
00:20:41,635 --> 00:20:43,101
لا تضحك!

390
00:20:43,141 --> 00:20:44,813
شون: أنا شون.
هذا جاكو.

391
00:20:44,853 --> 00:20:48,460
جيمي: هل رأيت الطبيب؟
بولي: ليس منذ أن تبع زاروف.

392
00:20:48,704 --> 00:20:51,765
- وأنت ؟
بن: لا، أتساءل عما يفعله.

393
00:20:54,519 --> 00:20:55,739
الطبيب: رامو.

394
00:20:55,968 --> 00:20:59,382
- هل قائدك...
رامو: اسمه أنت.

395
00:21:00,188 --> 00:21:03,160
يعتقد زاروف
هو منقذ أتلانتس.

396
00:21:04,680 --> 00:21:07,561
<i>الباب مفتوح.</i>

397
00:21:08,831 --> 00:21:11,345
ثوس: مساء الخير يا إخوة المعبد.

398
00:21:13,107 --> 00:21:14,567
شغل مقعدا.

399
00:21:19,616 --> 00:21:22,320
ما هذا الأمر المهم
ماذا تريد أن تتحدث معي عنه؟

400
00:21:23,034 --> 00:21:24,968
رامو: عظيم وخيّر،

401
00:21:25,681 --> 00:21:27,649
إنها مسألة حياة أو موت.

402
00:21:27,769 --> 00:21:31,640
تحت أي ظروف أخرى
لم أكن لأحضر شخصًا غريبًا يرتدي قبعة.

403
00:21:31,800 --> 00:21:33,310
ث: شخص غريب؟

404
00:21:33,350 --> 00:21:35,004
من أنت ؟

405
00:21:35,044 --> 00:21:36,779
الطبيب : رجل العلم .

406
00:21:36,819 --> 00:21:39,310
أنت: العلم؟
أرى.

407
00:21:39,350 --> 00:21:42,925
زميل البروفيسور زاروف.
ربما ينبغي عليه الانضمام إلينا.

408
00:21:42,965 --> 00:21:45,160
الطبيب: لا، سيكون من الأفضل تجنبه.

409
00:21:45,200 --> 00:21:46,497
في الواقع،

410
00:21:46,741 --> 00:21:50,241
أردت التحدث معك على انفراد،
صاحب السعادة.

411
00:21:50,361 --> 00:21:53,280
<i>تشير هذه إلى رامو ليخرج.</i>

412
00:21:54,302 --> 00:21:57,137
ث: تكلم.
الطبيب: صاحب السعادة.

413
00:21:58,404 --> 00:22:01,040
- المعلم رائع .
ثوس: رائع.

414
00:22:01,080 --> 00:22:04,080
الطبيب: معجزة.
تاو: أنت تقول الحقيقة.

415
00:22:04,240 --> 00:22:05,461
الطبيب: ولكن...

416
00:22:05,501 --> 00:22:07,840
هل رأيت عينيه مؤخرا؟

417
00:22:08,000 --> 00:22:09,053
ثوس: لا.

418
00:22:09,093 --> 00:22:12,062
الطبيب: عندما يتحدث عن مشروعه،
هل رأيت عينيه؟

419
00:22:12,102 --> 00:22:14,460
إنهم يضيئون هكذا.

420
00:22:14,704 --> 00:22:16,122
ثوس: وهذا يعني؟

421
00:22:16,162 --> 00:22:19,049
الطبيب : ممكن الاستاذ
مجنون.

422
00:22:19,089 --> 00:22:20,840
ثوس: مجنون؟
زاروف؟

423
00:22:21,000 --> 00:22:22,516
الطبيب: تماما.

424
00:22:24,456 --> 00:22:26,640
لا يمكن علاجه.
إنه أمر محزن.

425
00:22:27,070 --> 00:22:28,481
ثوس: أنا لا أفهم.

426
00:22:28,521 --> 00:22:30,440
<i>يتقدم رامو للأمام.</i>

427
00:22:30,600 --> 00:22:32,423
رامو: نعتقد أن زاروف يعمل

428
00:22:32,463 --> 00:22:35,080
لتدمير أتلانتس،
وليس من أجل قيامته.

429
00:22:35,240 --> 00:22:37,320
تاي: لقد أخبرتني بذلك بالفعل
سابقا.

430
00:22:37,480 --> 00:22:39,724
رامو: هذا الرجل أثبت لي ذلك.

431
00:22:39,844 --> 00:22:43,280
زاروف سوف يقسم العالم إلى قسمين.
هذه ليست علامة على العقل السليم.

432
00:22:43,440 --> 00:22:45,892
ث: كهنةك
قل هو النبي

433
00:22:45,932 --> 00:22:47,320
من سيخرجنا من الأمواج.

434
00:22:47,480 --> 00:22:49,640
رامو: لوليم قديم
والخرافية.

435
00:22:49,800 --> 00:22:52,440
ث: وهو رئيسك.
لا تنساه.

436
00:22:53,026 --> 00:22:55,956
الطبيب: هل ترفض الاستماع؟
ثوس: لم أقل ذلك.

437
00:22:55,996 --> 00:22:58,493
- سمعت حججك.
الطبيب: لقد بدأنا للتو.

438
00:22:58,533 --> 00:23:01,250
ثوس: لقد سمعت ما يكفي.
اتركني.

439
00:23:01,626 --> 00:23:03,865
سوف أفكر
إلى ما قلته.

440
00:23:04,126 --> 00:23:06,200
<i>قوس الطبيب ورامو</i>

441
00:23:06,360 --> 00:23:09,040
<i>ثم يتجهون نحو الباب.</i>

442
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
رامو: أعرف
أنك سوف تتخذ القرار الصحيح.

443
00:23:16,958 --> 00:23:19,507
ARA: آسف استغرق الأمر وقتا طويلا.
هنا.

444
00:23:19,547 --> 00:23:21,698
جيمي: الطعام.
بولي: والملابس.

445
00:23:21,738 --> 00:23:24,311
شكرا جزيلا لك، آرا.
أنظر إلى ذلك!

446
00:23:24,351 --> 00:23:26,564
لماذا تفعلون كل هذا من أجلنا؟

447
00:23:26,604 --> 00:23:29,559
ARA: لقد كنت جيدًا معي.
وأنا أكره زاروف.

448
00:23:29,599 --> 00:23:32,639
جيمي: هل تكرهينه؟
ARA: نحن لسنا جميعا عبيده.

449
00:23:32,679 --> 00:23:35,032
- ستفهمينه ذات يوم.
شون: قريباً، آمل ذلك.

450
00:23:35,072 --> 00:23:37,445
- هل تشارك قليلا، بن؟
بن: آسف.

451
00:23:37,485 --> 00:23:39,320
آرا، هل رأيت الطبيب؟

452
00:23:39,480 --> 00:23:41,280
آرا:سوف آخذك إليه
في وقت لاحق.

453
00:23:41,440 --> 00:23:44,101
بن: ما هذا؟
آرا: اختبئوا، إنهم قادمون.

454
00:23:44,141 --> 00:23:47,168
جيمي: دعنا نعود من حيث أتينا.
بن: نعم، لا يمكن أن يكون الأمر أكثر أمانًا.

455
00:23:48,627 --> 00:23:50,749
جيمي: لا تخافي أيتها السيدة الشابة.

456
00:23:50,789 --> 00:23:52,475
<i>يصعدون على المعبود.</i>

457
00:23:52,515 --> 00:23:54,080
بولي: ألن تأتي؟

458
00:23:54,240 --> 00:23:56,287
آرا: لا.
سيكون غيابي ملحوظا.

459
00:23:56,327 --> 00:23:59,021
جيمي: هل تخططين للبقاء هنا؟
طوال الليل؟

460
00:24:05,426 --> 00:24:08,037
ثوس: لقد فكرت
كلماتك

461
00:24:08,077 --> 00:24:09,880
ولقد اتخذت قراري.

462
00:24:10,520 --> 00:24:12,915
هناك إجابتك.

463
00:24:16,040 --> 00:24:18,381
افعل معهم ما تريد.

464
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
المزيد في الحلقة 3

465
00:24:25,200 --> 00:24:29,200
فريق ويبلي متذبذب

466
00:24:31,200 --> 00:24:35,200
ترجمة: الظلام ~ سترة
تصحيح: JJMD

467
00:24:37,200 --> 00:24:41,200
التزامن: الكابينو
التدقيق اللغوي: ألبينو

468
00:24:43,200 --> 00:24:47,200
انضم إلينا على:
<i>http://who63.mine.nu</i>

469
00:25:06,281 --> 00:25:10,001
دكتور هو مملوك لهيئة الإذاعة البريطانية


